Estadia

ESTADIA I

...E tu emerges das profundezas

Nesse mar que em súbita maré

Envolve o marulhar das umidades

Num ócio de ondas de ternuras

Salpicando beijos aos meus pés.

Alongam-se os dedos nas águas

Sobre os pelos dourados de sol e sal,

Num transe de lambidas e chamados

Torneando visões de teus afagos

Tragados pela pele dos delírios meus.

Tal esponja absorvida em lúdica estadia 

Eu enfureço o dia para te por em calma

Na noite do meu corpo ensolarado do teu.

Vilma Piva

Direitos Autorais Reservados ®

* ESTADÍA I

Y tú emerges de las profundidades
de ese mar que en súbita marea
envuelve en murallas de humedades
un ócio de ondas ternuras
salpicando besos a mis piés.

Se elongan los dedos del agua
sobre cabellos de sol y sal
en un trance de lenguas y llamados
torneando visiones fogosas
tragadas por la piel de los deliros míos.

De esponja absorvida en lúdica estadía
enfureciendo el día para ti en mi calma
la noche de mi cuerpo insolado por ti.

*Traduccion Rosa Buck