Das Esperas - II -

DAS ESPERAS - II -

Eu sou o que te espera após o estio

Daquela noite escura, caída, a perecer

De fome e frio, cega, querendo rever

Teus olhos de alquimias ainda que tardios.

Eu sou a noite que atravessa sombras

Enquanto vigio o gosto de teus beijos

Em rondas de sonhos, amor e desejos

Debaixo das palavras que me assombras.

Sou a voz tremula e ansiosa que te espera

Num sussurro de ondas agigantando o mar,

No flagrante do leito, no teu peito de amar

E nesse sorriso que no meu rosto se fizera.

Eis que trago minhas mãos em teus cabelos

E meus lábios em tua boca onde desatei

Meu corpo acalorado que no teu tanto amei,

Apaixonadamente, amor, hei de revivê-lo.

Vilma Piva

Direitos Autorais Reservados ®

DE LA ESPERA - II -

Yo soy lo que se espera después del verano

Esa noche oscura, caída, el perecer

Del hambre y de frío, ciego, quiero revisar

Los ojos de la alquimia, aunque tarde.

Yo soy la noche que cruza sombras

Mira como es el sabor de sus besos

En las rondas de los sueños, el amor y los deseos

Debajo de las palabras que me acechan.

Yo soy la voz de las olas que espera con ansiedad

En un susurro las gigantescas olas del mar,

En huelga de cama con su corazón al amor

Con sonrisa que en mi cara hizo.

He aquí, yo traigo mis manos en tu pelo

Y mis labios en tu boca cuando suelto

Mi cuerpo arde de tal manera de amor

apasionadamente, ven amor, para verlo.

Traducción libre

Ricardo Guitierrez