Marcadores

Seguidores

quinta-feira, 17 de fevereiro de 2011

Canteiros de Amor


 
CANTEIROS DE AMOR

Tenho–te entrelaçado no meu existir
Pressentido de meu amor em teus beijos,
Num buquê de aromas no pulso do desejo
Feliz, na minha boca amorosa em teu sorrir.

À luz do tempo, no campo dos teus abraços,
Lado a lado, sem apartar-me dos teus passos,
Misteriosamente livres, ternos, que o teu elixir
Deixou folhas e flores em meus cabelos,

Sonhando céus nos degraus azuis da noite
Etérea, e na face das pétalas que em açoites
Galgam-te ofegantes  sentires, que ao vê-lo
Chove em minhas mãos os teus canteiros,

Silenciosos de regas nas minhas dores
Róseas de amor, em beijos de esplendores,
Das noites grávidas em teu signo jardineiro.

Vilma Piva
Direitos Autorais Reservados ®

Traducción Español 

*CANTEROS DEL AMOR

Te tengo entramado en mi existir,
Presentido de mi amor en tus besos
En un buquet de aromas en el pulso del antojo
Feliz, en mi boca amorosa en tu sonreír.

A la luz del tiempo, en los campos de tus abrazos,
Codo con codo, sin apartarme de tus pasos,
Misteriosamente libres, tiernos, que tu elixir
Dejó hojas y flores en mis cabellos,

Soñando cielos en los escalones azules de la noche
Etérea en la faz de los pétalos que en azotes
Te recorren jadeos sentidos, que al verlos
Llueve en mis manos tus canteros,

Silenciosos de riegos en mis dolores
Rosados de amor, en besos de esplendores,
De las noches embarazadas en tu signo jardinero.

*Traducción ROSA BUK
Direitos Autorais Reservados ®

2 comentários:

  1. Vilma

    Querida Poeta tua lira desliza com a melodia das rimas ricas enfeitando cada estrofe com o brilho da tua maestria.
    Fiquei emocionada ao ler a tradução de Rosa Buk simplesmente maravilhosa.
    um beijo de violetas e meu carinho

    ResponderExcluir
  2. Marli querida,
    ROSA BUK - Quanto a queríamos bem! Quanta saudade! Esse precioso carinho de Rosa Buk unindo nossos idiomas irmãos: lingua Portuguesa Brasileira com a Espanola traduzido com generosidades de seu coração e amplo sentimento que nela sempre habitou, ficou para sempre em versos e em nós...
    É sempre emocionante postar algo que ela fez, como minha singela homenagem por tanta dedicação, amizade e carinho.
    Obrigada por compartilhar !
    Beijos,
    Vilma

    ResponderExcluir

Obrigada pelo carinho da sua leitura!
Deixe seu comentário, ele é muito importante!